Για να γράψετε ένα ρωσικό όνομα στα αγγλικά, είναι συνηθισμένο να χρησιμοποιείτε μια τέτοια μέθοδο μετάφρασης όπως η μεταγραφή. Μεταγραφή σημαίνει αντικατάσταση γραμμάτων από ένα αλφάβητο με γράμματα ή συνδυασμούς γραμμάτων από άλλο αλφάβητο.
Είναι απαραίτητο
φύλλο χαρτιού, στυλό, υπολογιστή με πρόσβαση στο Διαδίκτυο
Οδηγίες
Βήμα 1
Επιλέξτε ένα σύστημα μεταγραφής:
- Κατά τη σύνταξη επίσημων εγγράφων, καθώς και κατά την ανταλλαγή πληροφοριών σε αναγνώσιμα από υπολογιστή μέσα, χρησιμοποιήστε το επίσημα καθιερωμένο σύστημα μεταγραφής. Ρυθμίζεται από το ρωσικό κρατικό πρότυπο GOST R 52535.1 - 2006 (Παράρτημα Α). Σημειώστε ότι παραλείπονται σκληροί και απαλοί χαρακτήρες σε αυτό το σύστημα μεταγραφής.
- Εάν μεταφράσετε ένα όνομα για άτυπη επικοινωνία, για παράδειγμα, στο Διαδίκτυο, μπορείτε να επιλέξετε το σύστημα μεταγραφής που σας ταιριάζει καλύτερα. Εκτός από το σύστημα που έχει εγκριθεί από το ρωσικό κρατικό πρότυπο, υπάρχουν επίσης πολλά άλλα συστήματα: οι Βιβλιοθήκες του Κογκρέσου των ΗΠΑ, το Συμβούλιο Γεωγραφικών Ονομάτων, ISO 9 - 1995 κ.λπ.
Βήμα 2
Έχοντας επιλέξει το σύστημα μεταγραφής, γράψτε στο επίθετο, το επίθετο, το πρωτότυπο στα ρωσικά. Δημιουργήστε την επιγραφή έτσι ώστε να υπάρχει χώρος για να γράψετε τα ίδια δεδομένα στα Λατινικά. Όταν εκτελείτε μεταγραφή, τοποθετήστε κάθε λατινικό γράμμα ή συνδυασμό γραμμάτων ακριβώς κάτω από το αντίστοιχο ρωσικό γράμμα. Αντικαταστήστε όλα τα γράμματα στη σειρά. Το αποτέλεσμα θα είναι ένα ρωσικό όνομα γραμμένο σε λατινικά γράμματα.
Βήμα 3
Εάν είστε υποστηρικτής του αυτοματισμού που απλοποιεί τη ζωή, μεταφράστε το όνομα από τα κυριλλικά στα λατινικά χρησιμοποιώντας δωρεάν υπηρεσίες που παρέχονται από ορισμένους ιστότοπους στο Διαδίκτυο: www.translit.ru, www.transliter.ru, www.fotosav.ru.
Κατά την αυτόματη μεταγραφή, προσέξτε σε ποιο σύστημα εκτελείται. Για να κάνετε μια μετάφραση, ακολουθήστε τις οδηγίες που δημοσιεύονται σε καθέναν από αυτούς τους ιστότοπους.
