Δεν γνωρίζουν όλοι ότι το κοινό πρόθεμα "oglu", που χρησιμοποιείται κατά τη σύνταξη και την προφορά, για παράδειγμα, τα σωστά ονόματα του Αζερμπαϊτζάν, δεν σημαίνει τίποτα περισσότερο από "γιος".
Αρχές ονομασίας
Σε αντίθεση με την αρχή της κατασκευής ενός ονόματος που έχει υιοθετηθεί στη ρωσική γλώσσα, το οποίο παραδοσιακά αποτελείται από έναν σύνθετο συνδυασμό του κύριου ονόματος του ατόμου που του δόθηκε κατά τη γέννηση, του οικογενειακού του ονόματος και του πατρονυμικού - το παράγωγο όνομα του πατέρα του, που χρησιμοποιούν οι Ανατολικοί λαοί την υπό όρους αρίθμηση των λέξεων στα κατάλληλα ονόματά τους. Το επώνυμο συνήθως τοποθετείται στην πρώτη θέση, μετά το όνομα του ατόμου, στο τέλος - το όνομα του πατέρα του με την προσθήκη του προθέματος "oglu", που σημαίνει τίποτα περισσότερο από το να ανήκει στο αρσενικό φύλο. Είναι ενδιαφέρον ότι μια εντελώς διαφορετική λέξη χρησιμοποιείται για να ορίσει μια γυναίκα, δηλαδή ένα κορίτσι, το "kyzy", το οποίο κυριολεκτικά μεταφράζεται ως "κόρη".
Για να είμαστε ακριβείς σε μια άμεση μετάφραση από τα τουρκικά, το "oglu" σημαίνει "γιος του πατέρα". Από την άποψη των ιδιαιτεροτήτων της οικοδόμησης της γλώσσας των τουρκικών λαών, η λέξη "oglu" χρησιμοποιείται αντί για ένα τέλος στο πατρονυμικό, το οποίο για εμάς είναι συνώνυμο με το "vich". Δηλαδή, οι γιοι του Ο Μπουλ και ο Φουάντ, οι οποίοι με τη συνήθη έννοια της ρωσικής γλώσσας έχουν πατρονύμια Bulevich και Fuadovich, ακόμη και σε επίσημα έγγραφα θα καταχωρηθούν ως Bul-oglu και Fuad-oglu.
Πατρονικά
Στην επίσημη βιβλιογραφία, αυτή η προσθήκη στο όνομα ονομάζεται συνήθως patronymic, ένα σωματίδιο που έχει σημαντική λειτουργική σημασία για τους επονομαζόμενους «προ-οικογενειακούς» χρόνους, όταν η παρουσία της λέξης "oglu" ήταν ο μόνος τρόπος για να δείξει ένα άτομο που ανήκει σε μια οικογένεια, για να πει για τους προγόνους του, καταφεύγοντας σε σύνθετα, σύνθετα ονόματα.
Σήμερα το σωματίδιο "oglu" ή "uly" έχει χάσει την αρχική του έννοια και χρησιμεύει μόνο για τους σκοπούς του σωστού σχηματισμού του μεσαίου ονόματος. Στους όχι τόσο μακρινούς καιρούς της ύπαρξης της Σοβιετικής Ένωσης, τέτοια σύνθετα ονόματα που ανήκουν στους Καζακστάν, τους Αζερμπαϊτζάνους, τους Τατζίκους, τους Αμπχαζικούς όχι μόνο προφέρθηκαν, αλλά και κυριολεκτικά καταγράφηκαν σε σημαντικά έγγραφα, όπως, για παράδειγμα, πιστοποιητικό γέννησης ενός ατόμου.
Σήμερα, ένα τέτοιο postfix θεωρείται περιττό αταβισμό ή σεβασμό προσάρτημα, και όχι υποχρεωτικό στοιχείο του ονόματος ενός ατόμου.
Σύμφωνα με τους επίσημους κανόνες γραφής και αντίληψης σύνθετων ξένων ονομάτων και επωνύμων, το πρόθεμα "oglu", το οποίο είναι αναπόσπαστο μέρος των λεγόμενων ανατολικών ονομάτων, γράφεται με παύλα με το κύριο όνομα, θεωρείται ονομασία υφιστάμενων οικογενειακών δεσμών και επιτρέπει τόσο τη χρήση στην αρχική του έκδοση όσο και την αντικατάσταση για πιο μοντέρνους, κατανοητούς ρωσόφωνους τρόπους με τη μορφή του απαραίτητου τερματισμού του πατρονικού. Στις ευρωπαϊκές χώρες, δεν υπάρχει παράδοση ονομασίας με πατρονική, και ως εκ τούτου ένα τέτοιο πρόθεμα δεν μεταφράζεται ή καταγράφεται σε έγγραφα.
