Τι είναι το "Perdimonocle"

Πίνακας περιεχομένων:

Τι είναι το "Perdimonocle"
Τι είναι το "Perdimonocle"

Βίντεο: Τι είναι το "Perdimonocle"

Βίντεο: Τι είναι το "Perdimonocle"
Βίντεο: Τι είναι το 5 a day ? 🎄 My NutriMas Day 4 🎄 2024, Μάρτιος
Anonim

Ακριβείς εκφράσεις που μπορούν να εκφράσουν τη συναισθηματική κατάσταση ενός ατόμου με μεγαλύτερη ακρίβεια από ότι οι συνηθισμένες λέξεις έρχονται στην ομιλία με διαφορετικούς τρόπους. Ορισμένες φράσεις χρησιμοποιήθηκαν από τεχνίτες, άλλες συνδέθηκαν με κάποιο συμβάν και άλλες προέρχονταν από μια ξένη γλώσσα. Στην τρίτη κατηγορία ανήκει η λέξη "perdimonocles".

Εκφραση
Εκφραση

Λέξη ή φράση

Στα ρωσικά, το "perdimonocle" έχει γίνει λέξη. Η φράση ακούγεται σαν "πλήρες perdimonocle". Στην πραγματικότητα, αυτή είναι μια γαλλική έκφραση, που αποτελείται από δύο μέρη. Θα ήταν πιο σωστό να πούμε "perdumonocle", αλλά η ρωσική γλώσσα έχει κάνει τις δικές της προσαρμογές. Έτσι, αυτή η φράση αρχικά περιέχει το ρήμα perdu, το οποίο στα γαλλικά σημαίνει "χαμένο", και το ουσιαστικό "monocle" - ένα μονόκλ, δηλαδή, ένα ποτήρι που εισήχθη στο μάτι. Στην ακριβή μετάφραση, το "perdimonocle" είναι ένα χαμένο μονόκλ.

Το να φοράς μονόκλ ήταν παρόμοιο με την τέχνη. Σε μια κοσμική κοινωνία, η απώλεια του ήταν μεγάλη αμηχανία.

Θεατρικό ποδήλατο

Αρκετοί θρύλοι συνδέονται με τη λέξη "perdimonocles". Η πιο δημοφιλής εμφάνιση και η πιο αυθεντική. Ήταν μια τεχνική σκηνής που χρησιμοποιείται τόσο συχνά που έγινε ένα είδος κλισέ. Δώστε προσοχή στο πώς ο "αληθινός κύριος" φοράει μονόκλ, ή ακόμα καλύτερα - δοκιμάστε το μόνοι σας. Θα διαπιστώσετε ότι δεν είναι τόσο εύκολο να κρατάτε το στρογγυλό γυαλί στο μάτι. Οι μύες πρέπει να είναι τεταμένοι, το μάτι ελαφρώς στραμμένο. Τώρα φανταστείτε ότι εκπλαγείτε από κάτι. Ένα άτομο σε μια τέτοια κατάσταση δεν μπορεί πλέον να ελέγχει τις εκφράσεις του προσώπου, τους μυς να χαλαρώνουν, τα φρύδια να ανεβαίνουν και … το μονόκλ πέφτει. Έτσι συνέβη αυτό το πολύ μυστηριώδες "Περδημονοκλής".

Οι ειδικοί του θεάτρου εξακολουθούν να διαφωνούν για το ποιος ήταν ο πρώτος που χρησιμοποίησε αυτήν την τεχνική, αλλά είναι απίθανο να είναι δυνατή η εύρεση με βεβαιότητα.

Αλλαγή τιμής

Αρχικά, η λέξη "perdimonocles" σήμαινε εξαιρετική έκπληξη. Δηλαδή, στην καθημερινή ομιλία, οι άνθρωποι ακολούθησαν την παλιά θεατρική παράδοση. Ωστόσο, η γλώσσα αλλάζει σταδιακά και οι συνηθισμένες λέξεις έχουν διαφορετική σημασία. Έτσι συνέβη με το "χαμένο μονόκλ". Τώρα αυτή η λέξη σημαίνει όχι μόνο έκπληξη, αλλά επίσης καθορίζει μια κατάσταση από την οποία ο ομιλητής δεν βλέπει διέξοδο, αλλά εξακολουθεί να μπορεί να σχετίζεται με αυτό με χιούμορ. Αυτό δεν είναι ακόμη πλήρης κατάρρευση, αλλά πολύ μεγάλη ενόχληση.

Ρωσικό ισοδύναμο

Μόνο πριν από εκατό χρόνια, η γαλλική γλώσσα ήταν εξαιρετικά δημοφιλής στη Ρωσία. Σε κάποιο βαθμό, όλοι οι λίγοι μορφωμένοι τον γνώριζαν. Ένα μείγμα «Γαλλίας και Νίζνι Νόβγκοροντ» ήταν επίσης σχεδόν παντού πανταχού φαινόμενο, ειδικά μεταξύ της αστικής τάξης, των φτωχών εμπόρων κ.λπ. Σε αυτούς τους κύκλους οι γαλλικές λέξεις μεταμορφώνονταν συχνά σε κάτι πιο κοντά στο ρωσικό αυτί. Υπήρξαν επίσης αντικαταστάσεις. Για παράδειγμα, η έκφραση "πλήρες perdimonocle" κατά την έννοια του "εξαιρετικά εκπληκτικού γεγονότος" έχει ρωσικό ισοδύναμο. Η ίδια κατάσταση υποδηλώνεται από τη φράση «το μάτι έπεσε». Φυσικά, ένα πραγματικό μάτι δεν μπορεί να εκπλήσσεται, αλλά το γυαλί που εισάγεται στην υποδοχή ματιών είναι εύκολο.

Συνιστάται: