Όπως ονομάζετε το σκάφος, έτσι θα επιπλέει. Αν ξαφνικά το όνομα "Victory" αποδειχθεί "Trouble", τότε γιατί να εκπλαγείτε αν το σκάφος βυθιστεί; Αυτή η απλή αλήθεια από το γνωστό καρτούν "Captain Vrungel" πρέπει να θυμόμαστε τις στιγμές που ονομάζεις κάποιον ή κάτι τέτοιο. Είναι τρομακτικό να φανταστεί καν τι θα συμβεί στο σκάφος αν του δώσετε το όνομα Xenia.
Οι διερμηνείς από τη λογοτεχνία των αρχών της δεκαετίας του '70 του περασμένου αιώνα, έχοντας γράψει ένα δημοφιλές βιβλίο που πούλησε σε τεράστιες εκδόσεις, You and Your Name (επιμελήθηκε ο διάσημος φιλόλογος και δημοφιλής Lev Uspensky), δεν είχαν ιδέα τι είχαν κάνει. Σε τελική ανάλυση, δεν είχαν ιδέα ότι η εποχή του Διαδικτύου θα συνέβαινε ποτέ στον κόσμο και η ψευδοεπιστημονική τους έρευνα θα αποκτήσει τεράστια δημοτικότητα, πολλαπλασιάζοντας στα δίκτυα όπως μια ιογενή λοίμωξη.
Δημοφιλής ερμηνεία και μυστήριο του ονόματος
Το βιβλίο "Εσείς και το όνομά σας" ερμηνεύει το όνομα Ksenia όσο το δυνατόν πιο αντιφατικό, ώστε να μην δώσει ακριβή απάντηση στην ερώτηση που τίθεται άμεσα - τι σημαίνει, πώς μεταφράζεται αυτό το όνομα. Πράγματι, η ιστορία είναι μερικές φορές σκοτεινή, ειδικά η αρχαία ελληνική ιστορία. Ως εκ τούτου, με βάση τη ρίζα του ονόματος "Xen", κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι το ίδιο το όνομα πρέπει να σημαίνει λέξεις που προέρχονται από αυτήν τη ρίζα: περιπλανώμενος, εξωγήινος, ξένος, αφιλόξενος - με το όνομα των τσιμπήματος με τους οποίους υποτίθεται ότι χαιρέτισαν απροσδόκητους καλεσμένους.
Ωστόσο, για να μην μπουν σε χάος, οι συντάκτες άφησαν ένα μικρό κενό για τον εαυτό τους, χωρίς να επιμείνουν σε αυτήν την ερμηνεία: υπέβαλαν αμέσως μια εντελώς αντίθετη εκδοχή ότι το όνομα Ksenia είναι μόνο μια υποτιμητική μορφή εκ μέρους του Polyxenus - φιλόξενο.
Λοιπόν, προβάλλοντας τέτοιες αντιφατικές εκδόσεις, τόνισαν μόνο ότι αυτό το όνομα περιέχει πραγματικά ένα μυστήριο. Το μυστικό των ισχυρών, αντιφατικών γυναικών που μπορούν ταυτόχρονα να διώξουν, καλώς ήλθατε, λέγοντας όχι - πείτε ναι, σαρκαστικά αγαπώντας, και δεν αγαπώντας, δεν ντρέπεστε στις εκφράσεις.
Είναι όλα για το φωνήεν; Ανοησίες
Οι ίδιοι διερμηνείς, στο ίδιο βιβλίο, αποτυπώθηκαν για πάντα στο όνομα Ksenia δύο ακόμη ονόματα, καθώς τους φάνηκαν παράγωγα από το πρώτο: Aksinya και Oksana.
Τι καθοδηγούσαν; Με την ομοιότητα του ήχου της ρίζας και του φωνήεντος; Πιθανώς. Ωστόσο, εάν προχωρήσουμε μόνο από αυτές τις παραμέτρους, τότε στη ρωσική γλώσσα μπορείτε να πάτε πολύ μακριά, έτσι δεν είναι;
Στην πραγματικότητα, οι ρίζες αυτών των ονομάτων είναι διαφορετικές, καθώς προέρχονται από διαφορετικές γλωσσικές ομάδες. Το όνομα Ksenia έχει ελληνικές ρίζες. Aksinya Finno-Ugric. Η Oksana έχει ελληνοτουρκικές ρίζες: "βόδι" και "ana". Και αν κάνετε μια δωρεάν μετάφραση του ονόματος, τότε σημαίνει "mother-river" ή μάλλον - "river-mother". Στην αρχαιότητα, για παράδειγμα, μετά την εκστρατεία της Μακεδονίας στην Ασία, ο ποταμός Amu Darya ονομάστηκε "Oks" για πολλούς αιώνες.
Είναι ακόμη περίεργο γιατί οι ερευνητές δεν συμπεριέλαβαν ταυτόχρονα τα ονόματα Roxanne ή Sana στο όνομα Xenia; Κάτι τους σταμάτησε. Είναι πιθανό ότι το όνομα Roxanne έχει προφέρει σαφώς τις περσικές ρίζες και η μετάφρασή του είναι επίσης πολύπλευρη, ενώ το όνομα San έχει αραβικά και από τα αραβικά μεταφράζεται ως ήλιος.
Όνομα μυστήριο = χαρακτήρας
Συμβουλή: όταν ονομάζετε ένα σκάφος ή ένα παιδί με το όνομα Ksenia, θυμηθείτε - ξεκινάτε μια δημιουργία χωρίς πηδάλιο και χωρίς πανιά. Το πλάσμα είναι εκκεντρικό, αστείο, ευαίσθητο, ευάλωτο, γοητευτικό, περήφανο, απολύτως ανεξέλεγκτο, αλλά εξαιρετικά - μέχρι το σημείο να είναι βαρετό - επίμονο στην επίτευξη του στόχου. Το σκάφος σας θα έχει τοπικές και παγκόσμιες καταιγίδες, τις οποίες θα προκαλέσει εν μέρει, αλλά σίγουρα θα φτάσει στον τελικό ως νικητής.
